20 février 2012

Bilinguisme nocturne

J'ai rêvé en anglais des mots que je ne saurais répéter. Je me suis demandée où mon cerveau en avait pris le sens, et pourquoi il m'en privait lors de mes heures d'éveil. J'ai ensuite compris qu'il me cachait probablement d'autres informations vitales (ou non), que j'étais le sous-produit d'une activité cérébrale à la fois puissante et incontinente, laissant filer des bribes d'indices décousus sur la vie : ''Débrouille-toi avec ça, ma vieille.''

J'ai voulu, puis j'ai oublié ce que et pourquoi j'avais tant voulu et je n'ai plus.

Y disent "make up your mind" et j'en suis incapable. My mind's making me up.


_____

8 février 2012

La cassette

Quand j'étais au cégep en langues, on avait de pénibles séances d'exercices pratiques avec cassette où on devait écouter des inconnus trop motivés faire un sketch hispanophone qui sonne faux et ensuite répondre à des question en s'enregistrant en parlant trop bas parce qu'on veut pas que notre voisin entende qu'on a un accent de merde. On trouvait les exercices vraiment mauvais pis les voix encore plus moches, on se disait toujours qu'y s'étaient pas trop forcés sur le matériel pédagogique.

Bin aujourd'hui, j'ai enregistré des capsules en anglais pour mes élèves pour les faire pratiquer. Rien d'original, rien de plaisant, juste ma voix nasale trop motivée qui ''laisse un message sur un répondeur'' et parle plus lentement qu'à l'habitude pour être certaine d'être comprise avec un accent se voulant le moins québécois possible. Non, c'est pas public : si vous voulez l'entendre, inscrivez-vous au DEP parce que c'est VIP, c't'enregistrement-là.

J'vais dire comme l'autre : ''J'ai pilé sur quelque chose : c'tait mon orgueil.''

J'me console en me disant que ça pourrait être pire.

Joe - Good morning Mrs. Clark!
Mrs. Clark - Good morning Joe and how are you this morning?
Joe - Fine, Mrs. Clark!


_____

6 février 2012

Kzvi?

''Non Obélix, 16.''

Mi-décembre.

J'ai rassemblé tous les relevés de notes de tous les diplômes de ma vie. En plus desdits diplômes. Mine de rien, quand on est un brin instable et curieux de tout, ça fait beaucoup de diplômes. En plus des lettres d'employeurs. Oh pis le certificat de naissance et autre paperassage, et remplissage de vérifiage d'antécédages judiciages. Ça m'a pris des mois (... bah, des semaines mettons). Les RH voulaient des copies conformes : fine, j'en fais faire à l'école (tsé, sous leur juridiction là), pis zoum aux RH par courrier interne.

Simple. Chill.

Janvier.

Nenon : les copies conformes faites à l'école le mois d'avant ne sont pas conformes, finalement. En fait, ça prenait des copies conformes faites aux RH pour être conformes pour vrai, parce que Dieu sait à quel point les secrétaires de la commission scolaire sont plus conformes dans leur stampage de documents que celles du centre de formation professionnelle.

Bon. Discussions avec la dudette des RH, retournage de fouillage dans les documents que j'avais rangés, resortage de la chose, envoyage aux RH, attendage que ça me revienne.

Mi-janvier.

Les RH m'annoncent que je dois être inscrite au bac pour avoir mon contrat de la session d'hiver. Cool. L'université m'annonce que je dois avoir une lettre de confirmation de l'employeur pour m'inscrire au bac. Cool. Les RH m'annoncent qu'ils ne peuvent pas me faire de lettre de confirmation tant que je n'ai pas mon contrat de la session d'hiver.

... eum.

Messages à la dudette par courriel, switchage aux Finances, reswitchage aux RH, ''Ah bin oui, on peut vous la faire cette lettre-là! J'pensais que vous vouliez une confirmation de salaire, pas une confirmation d'emploi! Fallait le dire...'', acceptage sans chignage, recourriellage pour m'assurer que tout va bien :

JeSiDecontracte@teteuse.com - En passant, vous avez tout reçu, les copies sont bien faites maintenant?

Dudette@RH.ish - Oui oui, c'est beau.

JeSiDecontracte@teteuse.com - N'hésitez surtout pas à m'écrire un courriel s'il y a quoi que ce soit!


Le 6 février.

Recevage PAR LA POSTE d'un formulaire signé le 1er février qui laisse 10 jours à partir de cette date-là pour fournir des documents finalement manquants qui prennent des semaines à avoir.




toutescesraisonspourlesquellesvousnevoulezpasetreprof.jpeg


____
Mais pour vrai, j'adore mon travail :)